Skip to main content

Seetharamaiah gaari manavaralu: Telugu over Malayalam

I recently realized that the Malayalam movie Santhwanam (Consolation) is a remake of the Telugu film Seetharamaiah gaari manavaralu (Seetharamaiah's granddaughter).  The basic story is as follows.  After a love marriage, the relationship between a father and son goes bad and they never communicate afterward. Years later the granddaughter returns to meet her grandparents.  The movie is about the relationship between the granddaughter and her grandparents.  

I confess I generally feel the Malayalam version is superior even when the original is not Malayalam.  This is especially the case with Priyadarshan films.  I feel he is a master at adapting films to Malayalam.  The comparison between these two films is however tricky.  I think they both have their merits, but the Telugu version is a bit better in my eyes.  

To begin with, Seetharamaiah gaaru (the protagonist in Telugu) is a much deeper and laudable character than Rajashekharan Thambi (his counterpart in Malayalam).  For example, the father-son quarrel is more justifiable in Telugu.  Unlike Malayalam, the fight in Telugu is not for falling in love, but for not telling it.  And he doesn't kick him out, he accepts his daughter in law, treats her with love. Just one punishment.  He will never talk to his son.  "If you don't think it is important to talk about such important matters, why should we talk?" is his argument.  It made a lot of sense to me.  This to me was one of the most interesting things in Seetaramaiah gaari manavaralu.  This, however, becomes intolerable for the son after a point.  He leaves the home with his wife and never returns.
  
Moreover, the husband-wife relationship is much better in Telugu.  In Malayalam, the wife is too subservient for my liking.  In Telugu, the wife is not afraid of her husband.  This actually has a considerable impact on the story.  I recommend you to make the comparison yourself.  

Separate irrelevant comedy tracks are something which I dislike in many non-Malayalam movies.  And the same holds true for Seetaramaiahgaari manavaralu.  Tanikela Bharani's character is mainly introduced for the sake of comedy. And, I hated this character. He is too evil to fit into that family. It spoiled the overall feel-good feel. One of the prospective grooms, though not evil, is quite irritating too. The Malayalam version did not have these irritating characters. That was the greatest plus point. The story, in general, is crisper.  

Another major difference is that, in the Malayalam version, it is their only child. They were visibly broken without their son.  In the Telugu version, they had other children and are living in a joint family.  Perhaps because of this, though sad, they are not as broken.  Personally, I liked the joint family setting better.  Perhaps I felt nostalgic. 

Something which is equally beautiful in both the movies is Meena's role.  Songs are also wonderful in both the films.  But, still, I think the Telugu songs are a bit better.  Especially, the lyrics.  My favourite is the song "kaliki chilakala"

Comments

  1. One of my favourite movies and songs too. Loved your review Dippu!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks a lot :) Sorry, didn't see your comment earlier.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Naruto; the saddest death

For me, the saddest death in Naruto, is undoubtedly, Yashamaru's death. Let me say a few words about why I think so. For me death by itself is not sad. I would in fact say that death is a blessing for the one who is dying. It is sad for those who are left behind. From that perspective I think Yashamaru's death is the saddest. Yashamaru was the only comforting figure in the life of Gaara. The moment it is revealed that the assassin who tried to kill him was that same Yashamaru was heart breaking. The way Gaara cries "Yashamaru.." still resonates in my mind. Loneliness is one of the central themes of the anime. And, that scene captures it so magnificently. One of the most touching moments in the anime. There are several other deaths for which I shed a lot of tears. Like the deaths of Haku or Zabuza or Jiraiya or Obito. But they truly shine through their deaths. As Jiraiya himself says "The true measure of a shinobi is not how he lives but how h

Deepavali - an interesting twist to a Greek Myth

Greek mythology contains tales of dangerous semi-human enchantresses called Sirens.  They seduce travelling sailors to their island using music and song to shipwreck on the rocky coasts.  Odysseus wanted to listen to the song of Sirens.  Heeding to the advice of Circe, he asks his crew to fill their ears with beeswax(so that they will not hear the song) and tie him to the mast of the ship.  He instructed the sailors that they are to leave him tied even if he orders to do otherwise.  Thus he could hear the song of the siren while escaping the treacherous end at the hands of Sirens.  This idea is called pre-commitment and is a favourite of many self-help gurus. The Tamil movie Deepavali gives an interesting twist to this story -  the hero is not Odysseus but a crew member.  Let me elaborate.  The heroine in this movie suffers from post-traumatic memory loss.  Troubled by the stressful experience of not recognising people she is supposed to recognise, she decides to go away from home. 

Android Kunjappan Ver 5.25

Android Kunjappan is a movie about loneliness at old age, but with many twists.  The movie is the story of Bhaskara Poduval and his loving son Subrahmanian (Chuppan).  Chuppan being educated and ambitious find it difficult to lead his life in rural Kerala.  Bhaskara Poduval, on the other hand, does not want to leave his home town.  Upon getting a lucrative job in a Japanese company, Chuppan leaves to Russia.  Initially, Chuppan appoints a couple of home nurses (one after the other) to take care of his father.  But, they all end up being comic disasters.  Finally, he brings a trial robot made by his company to take care of his father.  The rest of the movie is a story of companionship between man and machine.        Generally, in movies, the suffering of the elderly is caused by children who are complete jerks.  Such people certainly exist and it is worthwhile to portray their story.  However, it is important to realise, that often the elderly feel left out even under the care of wel